Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

покрыться инеем

  • 1 кыруты

    покрыться инеем

    Алтай-Орус сöзлик > кыруты

  • 2 tulla huurteeseen, huurtua


    покрыться инеем, покрываться инеем, заиндеветь

    Финско-русский словарь > tulla huurteeseen, huurtua

  • 3 заінець

    заиндеветь, покрыться инеем
    * * *
    заиндеветь, покрыться инеем

    Беларуска-расейскі слоўнік > заінець

  • 4 аб'інець

    заиндеветь, покрыться инеем
    * * *
    заиндеветь, покрыться инеем

    Беларуска-расейскі слоўнік > аб'інець

  • 5 qırov

    иней. Qırov bağlamaq заиндеветь, покрыться инеем; qırov düşmək покрыться инеем.

    Азербайджанско-русский словарь > qırov

  • 6 nosarmot

    общ. заиндеветь, запушиться инеем, обындеветь, покрываться инеем, покрыться инеем

    Latviešu-krievu vārdnīca > nosarmot

  • 7 чильдыны

    заиндеветь, покрыться инеем, замёрзнуть; ыбöсыс чильдіс дверь заиндевела; чильдісö пуэз деревья покрылись инеем; \чильдыны-кынмыны замёрзнуть, покрывшись инеем

    Коми-пермяцко-русский словарь > чильдыны

  • 8 aizsarmot

    гл.
    общ. заиндеветь, покрываться инеем, покрыться инеем

    Latviešu-krievu vārdnīca > aizsarmot

  • 9 apsarmot

    гл.
    общ. заиндеветь, индеветь, покрываться инеем, покрыться инеем

    Latviešu-krievu vārdnīca > apsarmot

  • 10 sasarmot

    гл.
    общ. заиндеветь, покрываться инеем (изморозью), покрыться инеем (изморозью)

    Latviešu-krievu vārdnīca > sasarmot

  • 11 пӧршаҥаш

    пӧршаҥаш
    Г.: пӧршӓнгӓш
    -ам
    1. индеветь, заиндеветь, покрываться (покрыться) инеем

    Лум дене пӧршаҥаш заиндеветь снегом.

    Пушеҥге-влак пӧршаҥыныт, пуйто сӱаныш каяш ямдылалт шогалыныт. В. Иванов. Деревья заиндевели, будто приготовились на свадьбу.

    2. перен. седеть, поседеть

    Кеч шокшо, ӱпем эркын пӧршаҥеш, но шыжышке ӱмыр ок вончо. А. Селин. Хоть и жара, волосы мои постепенно покрываются инеем, но жизнь пока не переходит в осень.

    Пылыш воктенысе ӱпшӧ тудынат (Чимай Йогорын) пӧршаҥын. М.-Азмекей. Волосы около ушей у Чимай Йогора поседели.

    Сравни с:

    суремаш, чалемаш
    3. перен. белеть, побелеть

    Май кыдалне, мо тыгае, сад пӧршаҥын теле гае. А. Бик. Что такое, в середине мая сад побелел, словно зимой.

    Сравни с:

    ошемаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӧршаҥаш

  • 12 пӧршаҥаш

    Г. пӧршӓ́нгӓш -ам
    1. индеветь, заиндеветь, покрываться (покрыться) инеем. Лум дене пӧршаҥаш заиндеветь снегом.
    □ Пушеҥге-влак пӧршаҥыныт, пуйто сӱаныш каяш ямдылалт шогалыныт. В. Иванов. Деревья заиндевели, будто приготовились на свадьбу.
    2. перен. седеть, поседеть. Кеч шокшо, ӱпем эркын пӧршаҥеш, но шыжышке ӱмыр ок вончо. А. Селин. Хоть и жара, волосы мои постепенно покрываются инеем, но жизнь пока не переходит в осень. Пылыш воктенысе ӱпшӧ тудынат (Чимай Йогорын) пӧршаҥын. М.-Азмекей. Волосы около ушей у Чимай Йогора поседели. Ср. суремаш, чалемаш.
    3. перен. белеть, побелеть. Май кыдалне, мо тыгае, сад пӧршаҥын теле гае. А. Бик. Что такое, в середине мая сад побелел, словно зимой. Ср. ошемаш.
    // Пӧршаҥ(ын) пыташ заиндеветь. Миклайын шӱргыжӧ, упшыжо, шӱшаже ялт пӧршаҥпытен, рвезе йуштӧ кугызала веле коеш. Г. Чемеков. Лицо, шапка, воротник Миклая полностью заиндевели, парень выглядит, как Дед Мороз. Пӧршаҥ(ын) шинчаш заиндеветь. Йырым-йыр чыла пӧршаҥшинчын. «У вий». Вокруг всё заиндевело. Рож турасе оргаж пӧршаҥшинчын. «Ончыко». Около отверстия заиндевел валежник. Пӧршаҥ(ын) шогалаш заиндеветь полностью. Пушеҥге-влак телымсе семынак пӧршаҥшогалыныт. М.-Азмекей. Деревья заиндевели, как и зимой. Мландыште – лум, оралте ӱмбалне – лум, пушеҥгат пӧршаҥшогалын. Д. Орай. На земле – снег, на крышах – снег, и деревья заиндевели. Пӧршаҥ(ын) шогаш индеветь постепенно. Пушеҥге-влак пӧршаҥшогат. «У вий». Деревья индевеют.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӧршаҥаш

  • 13 prujn·o

    иней, изморозь; kovriĝi per \prujn{}{·}o{}{·}o заиндеветь, покрыться инеем, покрыться изморозью \prujn{}{·}o{}{·}a инистый \prujn{}{·}o{}{·}a tavolo слой инея \prujn{}{·}o{}um{·}o спец. инистый налёт (на некоторых растениях).

    Эсперанто-русский словарь > prujn·o

  • 14 иней

    м

    БНРС > иней

  • 15 иней

    иней м Reif m 1 покрыться инеем sich mit Reif bedecken, bereift sein

    БНРС > иней

  • 16 oszronieć

    глаг.
    • заиндеветь
    * * *
    сов. заиндеветь, покрыться инеем
    * * *
    сов.
    заи́ндеве́ть, покры́ться и́неем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oszronieć

  • 17 szron

    сущ.
    • изморозь
    • иней
    • мороз
    * * *
    ♂, Р. \szronu 1. иней;

    pokryć się \szronem заиндеветь, покрыться инеем;

    2. перен. проседь ž
    +

    1. szadź 2. siwizna

    * * *
    м, P szronu
    1) и́ней

    pokryć się szronem — заи́ндеве́ть, покры́ться и́неем

    2) перен. про́седь ż
    Syn:
    szadź 1), siwizna 2)

    Słownik polsko-rosyjski > szron

  • 18 geler à blanc

    (geler à [или au] blanc)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > geler à blanc

  • 19 хыраалаар

    /хыраала*/ заиндеветь, покрыться Инеем.

    Тувинско-русский словарь > хыраалаар

  • 20 кырыар

    заиндеветь, покрыться инеем.

    Якутско-русский словарь > кырыар

Страницы

См. также в других словарях:

  • покрыться — возместиться, компенсироваться, восполниться; накрыться, прикрыться, укрыться, одеться, окутаться Словарь русских синонимов. покрыться 1. обрасти (разг.) / снегом, инеем, а также листвой: опушиться 2. см …   Словарь синонимов

  • са̄ксанайни — покрыться инеем, заиндеветь …   Нанайско-русский словарь

  • Халаца — боковое ответвление Мамисонского ущелья в Сесерной Осетии; расположено в окрестностях селения Тиб; здесь же находится одноименная гора (3937м). Возможно, в основе перевода топонима лежат осетинские элементы: халас – «иней», «покрыться инеем» и… …   Топонимический словарь Кавказа

  • заи́ндеветь — ею, еешь; прич. прош. заиндевевший; сов. (несов. индеветь). Покрыться инеем. Был мороз градусов в двадцать. Окна заиндевели. Чехов, Три года. День был морозный, тихий, небо безоблачное, деревья сильно заиндевели. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня …   Малый академический словарь

  • закуржа́веть — ею, еешь; сов. обл. Покрыться инеем; заиндеветь. Захватит его [скитника] мороз в лесу или пурга в поле, так и замерзнет. Нашли такого одного: сидит старче под деревом, закуржавел весь. Глаза открыты, и на глазах снег. Короленко, История моего… …   Малый академический словарь

  • обы́ндеветь — ею, еешь; сов. Покрыться инеем со всех сторон. Разогнулась она высокая, прямая, румяная. Косы из под шаленки выбились и обындевели, как серебро. Пермитин, Первая любовь …   Малый академический словарь

  • заиндеветь — (иноск.) одряхлеть (собств. покрыться инеем), намек на серебристые, заиндевевшие волосы, напоминающие старца Ср. Старый заиндевевший чиновник или помещик не может сделаться Печориным. Салтыков. Губернские очерки. Ср. Совсем ветхий, от древности… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЗАИНДЕВЕТЬ — ЗАИНДЕВЕТЬ, заиндевею, заиндевеешь, совер. (к индеветь) (разг.). От сильного мороза, стужи покрыться инеем. Усы заиндевели. Заиндевевшая проволока на телеграфных столбах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Заиндеветь и Заиндеветь — сов. неперех. 1. Покрыться инеем Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заиндеветь — за индеветь, заиндев еть сов. неперех. Покрыться инеем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Обындеветь — сов. неперех. Покрыться инеем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»